Los Altos Hills：山居有度

RESIDENTIAL · LOS ALTOS HILLS

这座住宅位于加州 Los Altos Hills。Hommeboys 从室内到外立面进行了整体改造，业主是一对育有孩子的夫妇，希望宽敞的家也能住得亲近、自在。

This house stands in Los Altos Hills, California. Hommeboys undertook a comprehensive renovation of its interiors and exterior for a couple with children who wanted their spacious home to feel intimate and relaxed.

高窗下的餐厨Kitchen and dining beneath tall windows

厨房尽端的玻璃随坡顶升高，窗外是草坪与树木。橡木柜体沿两侧展开，石材台面与中岛之间留出通道；高窗前另摆了一张圆桌，几把木椅围绕桌面布置。

At the far end of the kitchen, glazing rises with the pitched roof, overlooking lawn and trees. Oak cabinetry extends along both sides, with a passage between the stone worktop and island. A round table stands beside the tall windows, surrounded by wooden chairs.

中岛和抽油烟机罩使用 Calacatta Monet 大理石，纹理鲜明，周围则是橡木与表面粗糙的石墙。定制长吊灯悬在中岛上方。另一处餐厅摆放长木桌，桌边排列木椅，一侧墙上挂有画作，桌上摆着枝条陈设。

Calacatta Monet marble gives the island and extractor hood their pronounced veining, set against oak and rough-textured stone walls. A long custom light hangs above the island. In a separate dining area, wooden chairs line a long timber table; an artwork hangs on one wall and an arrangement of branches sits on the tabletop.

三座壁炉，三种房间Three fireplaces, three rooms

会客厅的壁炉覆以浅色抹灰，轮廓向外转折。棕色沙发与浅色单椅围着茶几摆放，座椅的圆弧与壁炉的曲面相邻。客厅之外，石砌拱洞通向木饰面的入口，门边留出矮柜和画作的位置。

Pale plaster covers the living-room fireplace, whose profile turns outward. A brown sofa and pale armchairs gather around a coffee table, their rounded shapes beside the curved fireplace surface. Beyond the living room, a stone arch opens into the timber-lined entrance, where a low cabinet and artwork sit beside the door.

家庭起居室的壁炉墙采用深色金属饰面，沙发、矮桌与地毯布置在前方。主卧壁炉采用带竖向纹理的抹灰表面，旁边放着一把扶手椅。

The family-room fireplace wall has a dark metal finish, with sofas, low tables and a rug arranged in front. In the primary bedroom, the fireplace has a vertically textured plaster finish, with an armchair alongside.

门后的小房间Smaller rooms behind doors

书房与主要起居空间稍有分隔，书桌四周是深色墙布与窗帘，顶面也涂成深色。窗户朝向庭院，书桌旁摆着扶手椅。

The study is slightly separated from the main living spaces. Dark wallcovering and curtains surround the desk, beneath a ceiling also painted dark. The window overlooks the garden, and an armchair sits beside the desk.

卧室床边留出门洞，窗边另设座椅。主浴室将纹理明显的大理石用于墙面与台盆，橡木柜体和木饰面接在其旁；浴缸靠墙独立摆放，尽端的窗为淋浴区引入光线。

A doorway is set beside the bed, with additional seating by a window. In the primary bathroom, strongly veined marble covers walls and the vanity, adjoining oak cabinetry and timber panelling. A freestanding bath sits beside the wall, while a window at the far end brings light into the shower area.

改造后的住宅设有宽敞的餐厨、会客空间和单独的书房。木作与石材反复出现在室内，会客厅、家庭起居室和主卧的三座壁炉则分别采用不同的造型与饰面。

The renovated house has generous kitchen, dining and living spaces, as well as a separate study. Timber and stone recur throughout, while the three fireplaces in the living room, family room and primary bedroom each have a different form and finish.